viernes, 20 de enero de 2012

Cuando vuelvas de la siegaaaaaa



Estando como estamos en la semana de la oración por la unidad de los cristianos, no iría mal tampoco orar por los artistas y diseñadores cristianos, para que, mejor inspirados, produzcan mejores ornamentos y objetos de culto. Aunque el ejemplo de hoy sea de los hermanos separados, en esta materia estamos bastante unidos a veces por el disparate. El obispo Mark Lawrence pertenece a la Iglesia Episcopaliana y su diócesis (Carolina del Sur) tiene fama de conservadora. Pero a quien le diseñó el báculo habría que darle con él cariñosamente en la cabeza, a ver si se le aclaran las ideas. Es verdad que la traducción catalana de Lc 10,2 cambia el operarios, obreros, trabajadores ("ergátai") por un segadors. Pero no creo yo que el obispo Lawrence ni quien le proveyó de báculo sepan catalán, aunque en este mundo globalizado igual resulta que lo han comprado por internet a una empresa de nuestros lares, una industria con diseñadores a los que les gusta el cachondeo. En fin, todo sea por equilibrar la balanza comercial.
¡Y el humor que no falte!

6 comentarios:

Criteri dijo...

Fantàstic! M'agraden aquests posts, sobre sincronies. Sense ànim de publicitar-me, vull esmentar que és de l'estil dels que jo agrupo al tag Casualitats -en majúscula.

Admirable també que sapiguéssis la traducció del "griegajo".

Jordi Morrós Ribera dijo...

Òndia, si això ho veuen a la "villa y corte" ja ens podem preparar els catòlics catalans a rebre un "chorreo" sobre el fet que ens hem venut a l'exacerbat nacionalcatolicisme independentista.

Jordi Morrós Ribera dijo...

Òndia, si això ho veuen a la "villa y corte" ja ens podem preparar els catòlics catalans a rebre un "chorreo" sobre el fet que ens hem venut a l'exacerbat nacionalcatolicisme independentista.

Outsider friar dijo...

Pues mira, Criteri, a mí no me admira que utilices palabrejas como sincronía (que también viene del griego, por cierto). Endavant, amb bon criteri.

Outsider friar dijo...

No, Jordi, no. Eso podrían pensarlo si, en lugar de la jota, hubiera puesto de adorno este otro youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=7ELn_OmyEvE

Mrswells dijo...

Collons Outsi, es peor que mi testamento (q cambiare si te displace, estoy ensayando varios ya que dicen q se acaba el mundo) la verdad es que al episcopaliano se le ve muy sonriente con la hoz esta, pero de verdad...los disegnadores un pelin de discreccion, majos, que a mi no me han dejao bordarle la casuya a un amigo y eso que solo le iba a poner los animales del Arca de Noe, pero le partecieron un pocoi Disney y dijo que el con eso no se veia...pues le voy a mandar esta foto pa que se entere de lo que vale un peine...
Jooooooooobar