sábado, 16 de julio de 2011

Echar cuenta del empleo del tiempo



Traducción libre (y un poco torpe) de un "Soneto muy espiritual y devoto sobre el buen empleo del tiempo" escrito por un religioso francés en el siglo XVIII:

De los años pasados el tiempo pide cuentas

y he respondido que echar cuentas requiere tiempo,

porque aquel que sin cuenta pierde tiempo y más tiempo.

¿cómo, sin quedar tiempo, podría rendir cuentas?


El tiempo ha rechazado el aplazarme las cuentas

arguyendo que mi cuenta ha rechazado el tiempo;

no habiéndolo empleado cuando aún había tiempo,

en vano pido ahora tiempo para dar cuentas.


Oh, Dios, ¿qué cuenta puede retornar tiempo al tiempo?

¿Qué tiempo bastaría para tan grandes cuentas

a quien sin cuenta alguna derrochó tanto tiempo?


Ay, presionado en firme por el tiempo y las cuentas,

entrego el alma sin poder dar cuenta del tiempo

pues el tiempo perdido no vale a fin de cuentas.



El original, aquí.

7 comentarios:

Mrswells dijo...

ola outsid, que buen poema tú. Me ha hecho sentir cantidad de culpable, ahora mismo apago el ordenador, ojala no sea una perdida de tiempo tanto blogueo.

Ah! y te vienes a mi blog y te vas sin contestar si vas a MADRID A VER AL pAPA O A LA REUNION DE BLOGGERS O QUE??

Mrswells dijo...

jOOPS!!!!

Criteri dijo...

Aiiiii, la cosa es: QUé es perder el tiempo? Buena cosa para un post. Da para mucho. Mirar un nido de homigas és perder el tiempo, mirar las nubes y pensar...o no?

Outsider friar dijo...

No Güells, no viá estar, el mes de agosto cuido de la Parroquia. Joops!!!!

Outsider friar dijo...

En mi humilde opinión, Criteri, es tiempo perdido el tiempo empleado en hacer el mal, incluso en pensarlo. Y lo es cuando dejamos de hacer lo que debemos. Hay tiempo para todo, incluso para descansar o contemplar o "badar" (ay, con lo que me gusta a mi "badar"). Pero perdemos el tiempo cuando sabemos que tenemos algo mejor que hacer, que deberíamos hacerlo, y que, sin embargo, nos dejamos llevar por la pereza. Creo que a eso se refiere el tipo que escribió el poema.

Criteri dijo...

Lo tenías sabido puñetero:) Sin bromas, creo que has definido perfectam. qué es perder el tiempo.

Aurora Pimentel Igea dijo...

Huyyyyy, vaya por Dios. En fin, propósito de la enmienda...